Oversat af: Summer69
FORFALSKERNE
- Baseret på virkelige hændelser -
KRIGEN ER FORBI !
Hr., jeg har sølv.
Ønsker De at købe ?
Hr. Sorowitsch? Jeg vil gerne bede om et forskud.
200 dollars er mere end nok.
Er det første gang De er i Monte Carlo?
Meget fint. Fremragende.
Hvad er det ?
Du er vel ikke fra en KZ-lejr?
Jeg er ikke nogen...
Tak.
Sally!
Schmitz!
Hvor er mine resterende 150?
Der er farligt at anbringe falske penge nu!
Sally!
Kan du låne mig nogle? En tyver ? - Sascha!
Er du blevet politisk ? - Ludwig har slæbt mig med til denne politiske forsamling.
"Heil, Heil, Heil!" Ved du hvad? Jeg er blevet medlem!
Her, kig engang, kig nu! Det har jeg fået af ham.
Fordi han holder så meget af mig. - I sengen eller i Partiet?
Ved du hvad, Schmitz...
Hvis jeg lader dig tage røven på mig, vil alle andre også tage røven på mig.
Det handler ikke om de 150, det handler om princippet, forstår du det ?
Det handler om min eksistens, og for det vil jeg gøre ekstreme ting.
Sally, gamle bandit! Jeg må præsentere dig for en gammel ven.
Sally Sorowitsch, den mest charmerende svindler i hele Berlin!
Sorowitsch? Er du russer? Forhåbentligt ikke kommunist!
Jeg er kommunist nok, til at dele min champagne med Dem.
Sally, det er da et komisk navn. Hvor stammer det fra ?
En forkortelse af Salomon.
Salomon?
Du bør tage champagnen tilbage. Det er en Rothschild.
Jeg stoler på dig.
Hvordan er det nu? "Køb ikke af jøderne!"
Du falder ud af mængden hvis du ikke tilpasser dig, Lærer I ikke det i modstandskampen ?
Undskyld mig, Sally. - Om 2 timer, oppe hos mig.
Det er fint, Sally. Det er fint!
Du rejser ? - I nat. Jeg har fået et tip. Jeg har været her for længe.
Hvis man kan svindle dollaren, kan man alt.
Jeg har endnu ikke lavet den perfekt, men det kommer...
Har du pengene ?
Ser du, det er nøjagtig dét jeg gerne vil tale med dig om.
Det er vores folk. Jeg er mig og de andre er de andre.
Forstår du ikke hvad der sker ? Hvad nazisterne vil med os ?
Ved du hvorfor jøderne altid bliver forfulgt ?
Fordi de ikke passer ind. Det er da ikke så svært.
Sally! Har du slet ikke nogen... - Nej!
Har du brug for et Arisk-ID?
Jeg laver dig et, hvor du stammer fra Siegfried og Drachen.
Kender du Schiele?
Jeg har hilst på ham engang i Wien. En mester.
Deres billeder...
Jeg tror ikke på, at du er sådan et røvhul.
Jeg havde ikke troet at Hans, kunne være omgivet af så skønne kvinder.
Hør nu her engang... - Dit smykke er ikke engang det halve værd.
Jeg har brug for et argentinsk pas.
Jeg har allerede pakket. - Hans, du kan godt gå nu.
Jeg afregner med Hr. Sorowitsch.
Du har heldet med dig,
hvis du vil have et argentinsk pas.
Tangoens hjemegn.
Du kunne blive en af de store kunstnere. - Hvad ved du om det ?
Meget.
Ellers var jeg ikke blevet sammen med dig.
At tjene penge på kunstmalerier ?
At tjene penge på at lave penge, er den direkte vej.
Jeg må gå.
Må jeg ?
Friedrich Herzog, Chefkommissær Berlin, Falskneri-afdelingen.
Det er mig en ære,-
- at anholde den bedste falskner i verden. Hvis det kan trøste Dem.
Dollaren!
Har vi ikke forsøgt at overgå os selv lidt her ?
Nej!
Kom videre!
Stig af, dovne jødesvin! Kom nu af!
Jer der! Skaf svinet væk!
De tager os alle!
Sally!
Det er ikke noget fængsel... De vil slå os ihjel!
De tager os alle sammen.
Kapo´en! Melzer.
Tag dig i agt for ham.
Rovmorder!
Den grønne vinkel: "PV", Professionel Forbryder. Slemmere end SS.
Du ser ikke ud som... - Hey!
Hvis du slår mig, så stikker jeg dig ihjel!
Jeg holder øje med jer. Forbandede svin!
Jeg er ikke færdig med jer!
Er du vanvittig ? Du kan jo ikke...
Man må have respekt, men ikke tabe ansigt.
Det er det samme i ethvert fængsel.
Alle op!
Hvem har lavet dette?
Nummer 75517.
Jeg kan lide det.
Det har du ramt godt, jøde. - Med farver ville det være...
Hvad ? - Med...
Med farver ville det være flottere, Hr. Unterscharführer.
Støvlens glans...
Det er tegnet fra hukommelsen.
"Fanen højt, rækkerne -
- tæt sluttet,
SA marcherer..."
Hvad er det her?
Hr. Hauptsturmführer, det er...
Det er sådan at - jeg...
"Kammeraterne, der har skudt de Røde,-
- og de Reaktionære,-
- marcherer med gejst i vores rækker".
Sorowitsch!
Kig engang, det er sådan en klassisk jakke, jeg har tænkt på.
- Jeg maler det, Hr. Sturmbannführer. Hvad De ønsker.
Du bliver forflyttet. Til Sachsenhausen imorgen tidlig.
Men billedet er endnu ikke færdigt. Jeg bliver nødt til at male det færdigt.
Ligesom maddiker tilpasser sig kød...
- forstår sådan et lille jødesvin som dig, at tilpasse sig.
Puh!
Den jøde stinker da afskyeligt!
He...
Spis.
Jeg har altid beundret de russiske avantgardister: Kandinski, Rodschenko.
På Akademiet i Odessa havde vi en professor, Lebed... - Lebed?
Men i vores tid er Lebed blevet assistent.
Du har været på Akademiet ? Er du også russer ?
Jeg taler ikke så gerne russisk. Det minder mig om dårlige tider.
Du taler helst tysk?
Jeg...
Jeg havde familie.
Vi plejede at sige, at Lebed og god kunst er som...
jomfruen og god... - Sex.
Kender du da også.
Nummer 755...
Salomon Sorowitsch.
"Forfalskernes Konge".
SS-Sturmbannführer Herzog. Kan De huske ? Herzog.
Kripo Berlin, Falskneri-Afdelingen.
Jeg anholdte dig dengang. Det har givet mig nogle beføjelser.
Konfektionsstørrelse?
48.
Sko ? - 42.
48, 42.
Velkommen til Sachsenhausen.
Tag det på. - Navn, stilling, konfektion ?
Burger, trykker og lystryk. 52.
Det bliver nu dine 46/48. - 46/48.
Sko ? - 41. Tak.
Sko 41. - Ikke-ryger ? Godt. Helbredet...
- Navn, stilling, konfektion ? - Karloff, grafiker, 44.
44. - Velkommen til Sachsenhausen.
- Navn, stilling, konfektion ? - Zilinski, fotograf.
48.
Velkommen til Sachsenhausen.
- Navn, stilling, konfektion ?
Loszek, trykker. 48, 41.
48, 41.
Velkommen til Sachsenhausen.
Ser I, her hersker en anden tone,-
- end i lejrene, hvorfra I lige er kommet.
Jeg vil her betragte jer som medarbejdere,
og vi vil i fællesskab...
Ja...
Sagerne er genbrug.
Hvis I foretrækker fangedragten,
vil den blive strøget, hvilket gør jer slanke. Hvad hedder manden ?
Alle træder an på 2 rækker !
Hvad skulle det lort til for ?
Symbolpræget gestus, så vi alle er på røven ?
Nu, alle op at stå!
Har de fordelt tandbørsterne ? Tandpleje er meget vigtigt.
Kære jøder, jeg har idag medbragt,-
- en specialist af international klasse: Salomon Sorowitsch.
Han bliver leder af Retoucherings-Afdelingen.
Sorowitsch?
Operation Bernhard. Her forfalsker vi penge i meget stor stil.
Pas, dokumenter, pengesedler...
Alt af det nyeste, i teknisk standard.
Jeg tror at de nye har brug for, at forfriske sig og slappe af på stuerne.
Vores formand Atze,-
- vil vise Jer alle rundt, og jeg ønsker Jer success.
Meget flot tale af Sturmbannführer´en.
Gode senge.
Hvorfor giver de os så gode senge ?
Det er stadig en KZ-lejr.
Men bløde senge.
Det er godt.
"Anny Ondra vasker sig kun med Sarinol".
"Sarinol"!
Jeg var reklamefotograf i Berlin.
Det er så roligt her.
Man kender det slet ikke mere, hva´ ?
Hvor løber de alle sammen hen ?
"Skoløberkommando".
De lader fangerne løbe i rundkreds,
for at afprøve skoene. - hvordan det, afprøve ?
En strafudmåling. For små sko, tunge sandsække på ryggen.
Der er mange der dør.
I bedste fald, kommer man ikke med.
Nå? musik!
Drenge, nu vil jeg vise jeres arbejdspladser.
Vi har mænd fra forskellige KZ-lejre. Alle veluddannede:
Grafikere, trykkere, retouchering, kobberplade-gravører...
Hvorfor lader de os jøder lave arbejdet ?
Jeg tror de slår os ihjel efter krigen. På grund af hemmeligholdelsen.
En smeltekars-beholderen. Har du nogensinde arbejdet med sådan en ?
Dovne so ! Hurtigere, I dovne pjaltere!
Vær ikke bange, det er Dr. Klinger, Kapo´en. SS skal helst høre ham råbe.
I er de nye ? Dr. Klinger, specialist i intern medicin.
Velkommen til det gyldne bur.
Kom her unge mand.
Tag overdelen af foden. Den er virkelig slem.
Jeg blev også ked af det, da jeg så en trykkerimaskine igen.
Så kan man huske at man er menneske. Zilinski? - Ja?
Zilinski, mørkekammeret !
Matti, kan du vise ham hvordan det gøres ?
Og Karloff...
Over til grafikerne. Gå blot ud af døren så finder du det.
Og jer 2 kønne kommer i kvalitetskontrollen.
Dr. Viktor Hahn, Preusiske Kreditinstitut, Hamburg.
Sorowitsch bliver teknisk leder af møntfalskneriet.
De kommer også fra finansverdenen, Hr. Sorowitsch?
Tja, vores største problem er papiret.
Det føles ikke korrekt.
De engelske penge har nøjagtig samme struktur.
Som tyrkisk linned.
Vi eksperimenterer meget, men resultaterne er udeblevet.
Grøn vinkel ?
En vaneforbryder ? Hr. Laube!
Hr. Sorowitsch er så at sige pengeforfalsker på fuld tid.
Forbrydelserne har her indtil nu, kun været udført af nazister, mine herrer!
Det handler altså om ære nu du skal arbejde sammen med en fængselsbror ?
Hvis man ikke har mere udover ære... så får du det svært her.
Videre.
Rend mig.
God week-end! På søndag kan vi tage brusebad.
Du omgåes socialt med en kriminel ?
De sande kriminelle er de borgerlige udnyttere!
De har gjort fascismen mulig.
Når arbejderen stjæler et stykke brød...
De kan ikke lide dét, jeg tidligere har lavet.
Du har givet dit brød til en kammerat. Det er solidaritet.
Det var suppe...
Lavt nummer. Hvordan har du overlevet så længe i Auschwitz ?
God indkvarteringsgruppe. Hvad med et spil ?
Hvad skal vi spille om her ? - Om æren.
Jeg vinder også, selvom jeg ikke snyder.
Hvad er der med dig? Er du doven? Det her er ikke noget ferie-resort!
Her arbejdes der! Forstået? - Holst!
Lad dog manden være i fred.
At tænke kan også være et arbejde, Holst. Du kan jo gøre et forsøg.
Sorowitsch, - de er amatører og idioter.
Lad os glemme omstændighederne.
Kun os to, du og jeg. Det mest perfekte par nogensinde.
Først det engelske pund -
- og så dollaren.
Mennesker, maskiner, materialer... Alt hvad du har brug for.
Ser du, Sorowitsch...
Der er muligheder for at overleve her.
Jeg kan ikke garantere for alle, men for dig kan jeg...
hvis...
Vær venlig! Kan I ikke stoppe den negermusik ?
Som om tyskerne ikke kan lave musik.
Endnu en der gået i drømmeland: Hvorfor er der ikke nogen Gud i Auschwitz ?
Han kom ikke gennem udvælgelsen!
"Kanada".
Det lave nummer.
Jeg var i "Kanada". I Oprydningsafdelingen.
Vi sorterede de nyes udrustning. Der var ofte proviant i.
Vi spiste mens ejeren kom i gaskammeret.
Man tilpasser sig, eller man bukker under.
Jeg vil ikke det her mere.
Det er fint det går godt for os her, men for de andre derude...
Min hustru er stadig i Auschwitz.
Jeg vil ikke give nazisterne den glæde, at gøre mig til skamme så længe jeg lever.
Så, også for de nye...
Ikke engang lejrkommandanten ved, hvad vi laver her.
... bliver øjeblikkeligt skudt!
Altså: Intet smugleri!
De tager alt fra én.
Alt!
Du dér, hvad er der? - De sender os i gaskammeret.
De gør os intet - vi er værdifulde for dem, kom - få dit tøj af!.
Burger!
Kan du høre mig ? Er du såret ? - Hvem er I ?
Lad ham være! Kom her! - Dr. Klinger!
Dr. Klinger! - He, dig der!
Hvad laver du her ? Hvem er du ? - Nr. 56484. Jeg har...
Er der nogen der har talt med dig ? Er der nogen der har talt med dig ?
56... Rottenführer Hasel har... - Han lå på gulvet...
Hold kæft! Har han snakket med dig? - Jeg kender ham ikke.
Hvad sagde han? - Rottenführer Hasel har... - Er du dum? Kom med.
Sorowitsch... Hvad har du talt med ham om ?
Det er forbudt at tale med andre indsatte Hr. Hauptscharführer.
Nå, kom med. - Hr. Burger er vores eneste lystryk-specialist.
Han har heller ikke talt med ham.
Gå i bad.
Gå i bad!
Jeg ville kun hjælpe ham!
Kom nu! Kom nu!
Odessa?
Til dig.
Du må undskylde det idag i baderummet.
Det minder mig om Lukanow.
Ja? - Kender du hans malerier fra byerne ?
Farver! Der er desværre ingen farver her.
Odessa skal være blå. Mørkeblå.
På Akademiet fik jeg at vide jeg havde en dårlig stil.
Men min kunst. Selvom det kun er mig der kan lide det...
Tak.
Værsgo´.
Lad mig.
Jeg kan gøre det bedre. Må jeg prøve en gang til ?
Alle op!
Videre.
Nummer 93... - Nå!
Nå, har du allerede styr på det ? Har du alt, hvad du skal bruge ?
De pas vi fremstiller... Problemet er omslaget og papiret.
Med brugte originaler kunne vi gøre det bedre...
Sorowitsch, du må dedikere dig til det britiske pund.
Det er vigtigt at der snart vises resultater.
Reichsführer´en i SS bliver snart utålmodig.
Hvad med det her ? Det kan min 5-årige gøre bedre!
Jeg...
En Parasystose.
En materiel-fejl i kobberet. Bortset fra det er Loszek specialist i relief print.
Man kunne forflytte ham til pas-afdelingen.
Parasystose.
Skrid!
Tak. Tak.
Forsøg ikke at snyde mig igen, Sorowitsch.
Vi står på samme side.
Atze, prototyperne på Dinar´en. - Ja, de er snart færdige.
Er den lavet af det tyrkiske linned ? - Ah, ja, jeg tænkte...
Hey, smid det væk!
Kluderne!
Englænderne har brugt klude ! Fibrene er revet ud, i tusind stykker.
Alle op!
De fleste englændere bruger ikke pung.
De hæfter pengene sammen med en sikkerhedsnål.
Derfor laver vi de små huller her i kanten.
Værsgo´.
Negativ-Retouchering.
Vi vil ikke have at en tilfældig butik bliver opdaget -
- så de kan se fusk med pengene.
Men hele den engelske industri skal oversvømmes og ødelægges.
Hvis de opdager for tidligt, at vi indsætter falske penge,
betyder det en afslutning af operationen.
Så må vi sende jer tilbage igen -
- til lejrene.
Hun har ingen bukser på. Kan du forestille dig det - en filmscene,
med agent, producent og så videre. Og den dejlige kvinde uden bukser.
Sådan er det nu engang.
"Vil herren ikke tage et billede af mig?"
"Jo men det behøver jeg ikke noget stativ til."
Burger, du står i solen.
Sally...
Hvis vi ikke når at ordne det engelske pund...
Vi burde organisere os.
Ja, vi er mange.
Vi er fint ernæret og vi kan slås.
Vi har værktøj. - Med retoucherings-knive ?
Mod et SS kompagni ? - Ja.
Før de sender os i gaskammeret.
Hellere i gaskammeret i morgen end at blive skudt idag. En dag er en dag.
Et oprør.
Det var i det mindste et tegn.
Zilinski har ret: Du står i solen.
Kolja, hvor længe har du haft feber?
Flere gange med stærk feber, og af og til går det fint.
Vi havde engang et TBC-tilfælde. jeg søgte om medicin...
Kleinfeld, Stiasny og Jilovsky. Man skød dem,
på grund af smittefare. Kan du hjælpe ham?
Jeg skal se hvad jeg... Uden medikamenter ?
Isolér ham.
Jeg er jo læge i intern medicin.
Slemme sygdomme ?
Nej. Nej. Lægen skal nok klare det.
Man skal jo overleve, også efter KZ-lejren.
Nøjagtig.
Hurtigt, forbindingerne!
Her er originaldokumenterne du har bestilt. Direkte fra Auschwitz.
Loszek har fundet sine børns pas.
Loszek, det giver ingen mening.
Du må overleve.
Det er kun hvis vi overlever, at vi besejrer dem.
Du må overleve. Loszek, du må overleve.
Hører du mig? Loszek!
Vågn op ! Ud til appel! - Forbandede jødepak!
Hurtigere!
Hvad sker der bagved ?
Hvordan ser det ud?
Stå ordentligt!
Undskyld jeg måtte vække jer, men der er sket følgende:
For et par dage besøgte en forretningsmand, en bank i Zürich.
Han medbragte en lille kuffert fuld af penge.
Engelske pund.
Vores agent går til direktøren, og beder om en konto til sine pund.
Meget gerne, Hr. De må forstå,-
- at vi må sikkerhedsgodkende ægtheden af pengesedlerne.
Naturligvis.
Værs´go. I tider som disse...
Vores små tryksager bliver undersøgt i en halv time,-
- efter alle kunstens regler.
Hr...
Deres pengesedler...
Testen har vist at det efter vores bedste vidende,-
- utvivlsomt er ægte penge.
Men det er ikke forbi. Nu bliver vores agent overmodig!
Hr. direktør,
- da jeg må tilstå at jeg har sedlerne fra en tvivlsom kilde,
- ligger det mig på sinde at få bekræftet den absolutte ægthed.
Vi godtager pengene. Det er ikke nødvendigt...
Med absolut sikkerhed, Hr.
Hvis de insisterer, vil jeg foreslå at få pengene,-
- testet hos Bank of England.
Bank of England. Lad os se hvad de havde at bemærke.
Måske kan man lære noget.
Ba-ba-ba-bab...
"... er vi kommet til den konklusion,
at der ved de forelagte pengesedler i værdierne af 5 pund,
10 pund, såvel som 20 pund,
- ikke er tale om et forfalskneri.
Bank of England garanterer hermed for ægtheden af pengesedlerne."
Reichsführer-SS er meget tilfreds med vores arbejde.
De er så ægte at planerne er ændret.
Det vil være en skam, blot at lade dem strømme til England.
Nej, det tyske rige vil fremover føre sine veksel-transaktioner herigennem.
Det er på den anden side en grund til at jeg,-
- har en glædelig overraskelse til jer.
Til adspredelse, så at sige.
Tja...
Jeg synes at...
efter fyraften eller i week-enderne...
Hr. Sturmbannführer, jeg takker på vegne af de begunstigede.
Motivation, Klinger. Motivation.
Jeg beskæftiger mig en del med ledelse. En af de store ting i fremtiden.
Hvis man bliver behandlet som skidt, kan man ikke udføre noget.
Når man behandler skidt som mennesker?
I jøder... Tricks og falsknerier, dét kan I.
Hvis man kradser lidt i jeres borgerlige facade...
Hr. Sturmbannführer, jeg har i hele mit liv været en anstændig borger.
Jeg må henvise til at jeg er blevet tvunget, til at gøre forbudte ting.
Eminent arbejde, Sorowitsch.
Sammensæt en arbejdsgruppe. Vi begynder med dollaren.
Er der da ingen her, der kan se hvad der foregår ?
Tyskerne er bankerot.
Uden fremmed valuta er der ingen benzin og råstoffer. Vi finansierer nazisternes krig.
Og? Vil du lave sabotage ? I KZ-lejren?
Amerikanerne laver indgraveret arbejde.
Vi har lystryk så vi kan hurtigt kan producere større mængder.
Lystryk er godt til skarphed og halvtoner.
Vi har stadig nogle problemer, men vi har styr på situationen.
Vi har en specialist med i dette felt.
Vi har stadig en opgave med dollaren?
Du blev anholdt dengang på grund af dollarsedlerne.
Dengang havde jeg ikke de tekniske hjælpemidler.
Og i dag?
Hvor meget skal De bruge ?
Måske er par hundrede millioner.
Atze, vedrørende 20-punds sedlen... Vis mig jeres prøvetryk.
Din lille tæve!
Vær glad for at du er herinde, Idiot!
Lort, lort, lort.
Måske ligger det ikke i negativet, men mere i dit husblas.
Sorowitschs negativ var perfekt, som altid.
Men?
Jeg kom i KZ-lejr fordi jeg trykkede flyverblade med min kone.
Jeg vil ikke trykke penge for nazisterne.
Ser du...
Familie, et lille firma, i byen Wedding...
Jeg har altid passet på, ikke at have problemer med myndighederne.
Jeg har holdt mig ude af politiske sager.
Gisela, min hustru, sagde altid:
"Vi er trykkere, for at andre skal kende sandheden."
Hvor har I lært sproget?
I det Kommunistiske Trykkerforbund, Ungdomsgruppen?
Sorowitsch,
Hvis vi trykker mange dollars, kan det være afgørende for krigen.
Her kan vi meningsfyldt bekæmpe nazisterne!
Og det er ikke kun symbolsk.
Vi lever! Det er forbandet vigtigt. - Sagde jeg jo også!
Det drejer sig ikke kun om dit beskidte liv.
Det er det eneste vi har! - Betyder det noget for dig om vi overlever ?.
Eller er det kun at overbevise alle om, at du kunne lave dollaren ?!
Jeg vil forstørre dine negativer.
Hvis du vil, kan du melde mig til Herzog.
Vi kommer til at betale, hvis vi ikke leverer.
Vi kommer alle til at betale.
Ja.
Broerne bliver sprængt og tyskerne trænges tilbage.
Sikke noget lort! Warszawa! Det kan ikke være sandt!
Warszawa! Svinene bliver trængt tilbage.
Videre.
I formår ikke at lave dollaren.
Vi har stadig problemer med husblassen, Hr. Hauptscharführer.
Pundet klarer vi nu alene. Ved du hvad du er, uden dollaren?
Intet andet end en beskidt, kriminel jøde.
Skid på Herzog og hans "motivation"!
Jeg vidste hvordan man kunne lære jer tricks.
I er nogle beskidte svin. I gør alt for at redde jeres ynkelige liv.
Virkelig ubehageligt.
Plappler!
Hent Hotte. En vask er ødelagt, han skal reparere den.
Jeg har også reddet min røv, fordi jeg har lavet engelske pund til nazisterne!
Dr. Klinger har sagt, du skal spise godt.
Hvorfor?
En skefuld for expressionisterne, en skefuld for avantgardisterne...
Iss, en dag slår jeg dig ned.
Du ved vist godt, hvordan man opdrager børn.
Hvad er der sket med din familie?
Slæbt afsted, slået ihjel...
Jeg kunne have købt dem fri, hvis jeg havde haft penge.
14:6. 6:14, Serven til Burger.
Rejs dig op!
Løb videre!
Jeg kan ikke mere...
Hvad sker der her? - Jeg ville...
Hvad venter du på?
Nej, lad være!
Er I fuldstændig vanvittige?
Ret Dem op, Soldat!
Hvad hedder du, fjols? - Rottenführer Wegener.
Du er en idiot. Nej, nej, nej, du skyder bare løs!
Hvad hvis du tilfældigvis knaldede en af mine jøder ned!
Er det Deres jøder? - Det er hemmeligt det her.
Spil.
15:6.
Det er en KZ-lejr, hvor der dagligt dræbes dusinvis. Men lad os lukke ørerne.
16:6.
Bare én ud af tusinder - lad os være glade for vi står på denne side.
Sally, hm?
Sally, hør efter! Slap nu af!
Kom nu, kig!
Hvis du ikke overlever her, hvad vil du så leve for?
Sorowitsch. Atze har fortalt mig, hvorfor vi i måneder,-
- ikke har haft nogle brugbare resultater.
Husblassen, Hr. Sturmbannführer.
Ja! Ja, ja, ja.
Den løgn har den anden jøde allerede fortalt.
I vil lave sabotage?
Sorowitsch!
Hr. Sturmbannführer, vi laver... - Hold kæft!
I tror vel ikke I er uundværlige!
Nå.
Berlin forlanger dollaren.
De fem. Klinger, notér deres navne.
Hvis dollaren ikke er lavet om 4 uger, bliver de fem her skudt.
Ah, nej, ikke Sorowitsch. her, ham her.
I skal ikke tro at jeg ikke kan klare mig uden Jer.
Nåh, Klinger!
Karneval. En lystig aften,-
- musik, dans, noget kabarét, Remmidemmi, ja?
Du finder sikkert nogle talentfulde mænd.
Hr. Sturmbannführer! Det kan De ikke...
Jeg har altid gjort mit bedste...
Han dræber ikke nogen. Han skal levere, derfor afpresser han os.
Hvad ville du gøre i hans sted... - I hans sted ?
Jeg har aldrig været i en SS-forbryders sted.
Det handler om Burger.
Jeg mistænker ham for at han med vilje...
I går så jeg at... - Jeg ved han laver sabotage.
Hvad?
Hvis han ikke holder op, så er jeg...
Herzog har reddet alle vores liv. Han er fair.
Man kan tale med ham. - Du holder din kæft, Zilinski.
Man forråder ikke sine kammerater. - Kammerater?
Skal vi dø for idealerne? - Stille!
Sæt dig ned.
Helten - Burger!
Han har lige fra starten ville være martyr, og det kan han roligt gøre,-
- men det bliver uden mig!
Jeg har mistet fire tæer på grund af frost i Buchenwald.
I Dachau brækkede de min ryg.
I mellemtiden sultede jeg næsten ihjel! Jeg har fortjent at overleve!
Man stikker ikke sine kammerater.
Aldrig!
Hvad er det? Fangelejr-ære?
Zilinski!
Hvis du forråder ham, slår jeg dig ihjel.
Burger?
Burger...
Vi har forsinket dollaren i måneder. Du har haft dit sjov.
Men nu er vores kammeraters liv på spil. Du kan ikke...
Gisela. Min hustru.
Hun var også i Auschwitz.
"Flugtforsøg".
Det...
Det gør dig ondt ?
Tak.
Men nu handler det om dollaren, hm?
Vi må jo videre.
Det handler jo om vores komfortable liv her.
Om de skønne senge. De skønne...
- og bløde senge!
Jeg troede jeg kunne græde.
Alvorligt - men stabilt.
Et kapløb med tiden. Men uden medikamenter...
Hvad har du brug for?
Men hvordan... - Medikamenterne!
I Theresienstadt var der altid for få medikamenter...
... og jeg måtte beslutte,-
- hvem der blev helbredt,-
- og hvem der døde.
Herzog er en svindler. Jeg kan finde ud af noget med ham.
Sorowitsch!
Skal du have en invitation, eller hvad ?
Sorowitsch! Godt at du kunne komme.
Tag dog håndjernene af manden, for pokker.
Det er lidt køligt ikke?
Jeg ville ønske at bestemte kredse, på US-Østkysten kunne se dig.
Du vil ikke tro hvilken rædsels-propaganda, der udbredes om KZ-lejrene!
Friedrich, skænk op til Hr. Sorowitsch.
Bruger jøder sukker ?
Friedrich fortalte du var en farlig kriminel. Og nu ?
I den gode sags tjeneste! Jeg forstår ikke politik, men...
Så, børn. Nu lader vi far og hans gæst alene.
Leni, Lotte,
- lille Friedrich...
Dét at opdrage børn, Sorowitsch.
At få ansvarsfulde mennesker ud af dem,
- så de får godt fat om livet.
Jeg slår ikke mine børn. Aldrig.
Ordenes kraft.
At give det rigtige fundament.
Det er dét det kommer an på, Sorowitsch.
For hvem ved hvad fremtiden bringer.
Når russerne kommer,
- så må enhver tilkæmpe sig sin nye plads i fællesskabet.
Ser du, jeg var tidligere, meget tidligere - hos kommunisterne.
Frihed, Lighed, Menneskerettigheder. Det komplette program.
Tro ikke på, at jeg nu er nazist.
Nej, nej, nej.
Nu er det bare slut med de store idéer.
Jeg laver mit arbejde hvor man har brug for mig. Forstår du det ?
Enhver er sig selv nærmest.
Du må lave dollaren til mig. Jeg kan ikke længere...
Jeg ved at det bliver saboteret, og at du ikke forråder dine venner.
Men jeg må levere.
Prisen er underordnet.
For hvem ?
Og for dét for jeg dollaren ?
I jøder!
I handler sågar med jeres kammeraters liv.
Nå ja...
Ah, ham Burger... - Absolut utroværdig.
- Lystryk, vores vigtigste mand. - Ah ja.
Burger?
Vi har stadig 6 dage. Kan du lave dollaren ?
Leibowitz er dybdetrykker så vis ham, hvordan man gør. - Nej, Zilinski.
Vi har ansvaret. Overfor vores familie og ledsagere.
Netop fordi det går os godt her...
Jeg gider ikke høre på det lort mere!
Du beslutter om de skyder os ned. - Det handler om princip.
Ingen af os vil dø for et princip!
Netop derfor fungerer Nazisystemet!
Burger, du bliver her!
Nu laver du den skide dollar!
Adamovic.
Burger.
Leibowitz.
Stein.
Zilinski.
Nå.
Lad os så se hvilke fremskridt vi har gjort.
Hr. Sturmbannführer...
Vi har stadig visse problemer med husblassen.
Hr. Sturmbannführer, nej! Det er sådan, at...
... at Burger...
Når man skal finde ud af den ægte...
Sorowitsch!
Dollaren!
Det er jo enestående!
Det er et mesterværk!
Med lystryk processen i fuld styrke, kunne vi på én uge lave én million...
Nå, det var en overraskelse i forklædning!
Atze!
Jeg vidste jo man kunne stole på dig.
Mine damer og herrer, og højtærede publikum,-
- jeg vil byde jer hjerteligt velkommen til vores karnevals-remmidemmi 1945.
På den dyreste scene i verden.
Prøv at lade være med at hoste, når Herzog er her.
Pas på!
Hør efter!
Jeg har stadig en! Jeg har stadig en! Jeg har stadig en!
Den kender I ikke endnu.
"En nonne går til lægen med sin hamster".
"Den er ikke død endnu!", siger lægen...
- At I alle takker mig for jeres liv, fordi jeg har fået jer ud...
af Auschwitz, Mauthausen... - Medikamenterne!
Navn og fødested i blokbogstaver.
Tilføj "Jøde" dertil.
Du skal passe på og holde lav profil, Sorowitsch.
I sidste ende handler det om, at du overlever stedet her.
Sorowitsch...
Vi har svære tider, og tro mig, jeg har det heller ikke let.
Fint ?
Storartet.
Så har vi en chance.
Hvor er Kolja?
Kolja?
Kolja!
Hvor gammel er du egentligt?
Tyve.
Hvor kommer du fra ?
Odessa. - Odessa?
Der er skønt. Det Sorte Hav...
Læg dig på knæ.
Lad os få lidt ro !
Karloff...
Karloff havde TBC. Det er en meget farlig og smitsom sygdom.
Han har udsat alles sundhed for fare.
Derfor måtte jeg skyde ham.
Ja, for jeres bedste, drenge!
"Vi har alle sammen røget af den samme cigaret..."
Han vidste hvad der ville ske.
Jeg siger jer, han var ganske tapper.
En jøde, men han døde som en mand.
Godt, glem det. Sturmbannführer Herzog måtte desværre gå,-
- men han efterlod dette for at fejre tiden her.
Lad os takke ham med et tre-foldigt,-
"Lev Vel!"
Videre.
Atze?
Indstil øjeblikkeligt arbejdet! Afmontér maskinerne.
Smeltekars-beholderen,
- bogtryksmaskinen og Boston-trykpladen skal først afmonteres.
Sig mig, taler jeg ikke tydeligt ? Jeg sagde: Afmontér maskinerne!
I har 6 dage til at afmontere og pakke alt.
Hvis der er noget der ikke virker bagefter, bliver det betragtet som sabotage.
Hvad er det med jer? For så flyttet benene! - Kom i gang!
I står jo som mumier. - Ja.
Vigtigst er smeltekars-beholderen, bogtryksmaskinen, og Boston-trykpladen.
Hr. Hauptscharführer... Hvor bliver vi flyttet hen?
Hvad tror du ? Ser det her ud som et rejsebureau?
Er du en smule dum, eller hvad?
Er du et dumt jødesvin ? Du er jo et dumt svin!
Kom nu, i gang! Hurtigt, hurtigt!
Kom nu, skynd jer! Kom i gang menneske!
Det er ikke bombefly.
Det er ikke bombefly, det er artilleri.
De Allierede er nået til Berlin.
Når krigen slutter, slår de os alle ihjel.
Drenge, maskinerne bliver bragt til et sikkert skjulested.
Til en fæstning i alperne!
I kommer bagefter.
Holst,
Fordel dem blandt mændene. Betænk jer ikke, drenge!
Efter den sidste sejr går det os alle godt.
"Skoløberkommandoen..."
De løber ikke mere.
Sorowitsch! Hvad laver du her?
Jeg... jeg har... Jeg har glemt noget.
Sorowitsch, jeg advarer dig!
Hvis der sker mig noget, likviderer jeg alle mand!
Jeg er den eneste der kan redde jer.
Sorowitsch!
Vil du have pengene ? Sorowitsch, vi kan dele pengene!
Er det på grund af Kolja?
Kolja... Holst skød ham.
Jeg ved hvad du tænker: Holst er kun en underordnet.
Men hvad mener du jeg er ? Sally!
Jeg var altid god ved jer! Ingen lejr har haft det så godt som jer.
Jeg kan ikke redde jøderne alene!
Sorowitsch!
Man må jo udnytte sine fordele!
Det må især du da vide!
Du har tilpasset dig.
Sally!
Hvad er der sket her Sally?
Herzog... - Du har...?
Jeg ville gøre ham kold, men...-
- ... jeg lod ham løbe.
De... De skyder os allesammen.
Ja, det kunne du lide hvad ? At du ryger med.
Det er slut. Krigen er forbi.
Der kommer ikke nogen mere.
Jeg har alligevel intet talent som martyr. Har du stadig kortene ?
Dr. Klinger!
Vores folk har overtaget lejren. Det er forbi, vi er frie.
Dr. Klinger, intern-medicin.
Vi er de indsatte fra blok 18 og 19.
Ham kender jeg. Han er fra SS!
Nej, nej, nej, nej... Operation Bernhard.
Vi er fanger. - Dræb de svin!
Vi er jøder! - Skyd de fede svin!
Jødisk næse, store ører! - Vi er fanger!
Her! Auschwitz!
Plappler, Adamovic, Hahn! Hvem var mere i Auschwitz?
Her udsatte vi dollar negativet for varme,-
- for at sløre konturerne.
De truede med at skyde os.
Her, Burger. Han er en helt.
Sig mig engang...
Tja... Så var det for sent. Dollaren kunne have ændret krigens gang,-
- ... så havde de haft en kæmpemæssig bunke penge.
Og, ah... her...
Af og til hørte vi den skønne musik.
Ah, her... det engelske pund. Her havde vi toilettet på den anden side...
Smart, ikke ?
Så, drenge. Nu kan I stille spørgsmål.
Jeg sagde han skulle holde ud.
Jeg sagde jo kun han skulle overleve, til det var forbi.
Den idiot!
Nej, gå væk hefra.
Glem det hele hurtigt!
Hvor...
Hvor skal jeg...? Han er død.
Fuldt Hus.
Hr. ?
Mine herrer, gør Deres indsats.
36, rød, over 18.
Gør Deres indsats.
Ikke flere sats.
30, rød, over 18.
Gør Deres indsats.
Ikke flere sats.
Ønsker De at veksle ? - Nej, det er til de ansatte.
Mange tak, Hr.
Hr., må jeg på husets vegne tilbyde Dem champagne ?
Du har været uheldig.
Så mange penge...
Så mange penge.
Vi kan lave os nogle nye.
I Sachsenhausen blev der fremstillet pengesedler,-
- til en samlet værdi af 132 millioner pund.
Svarende til den firedobbelte værdi, af den samlede valuta-reserve i England.
Gennem fangernes taktik i forsinkelsen,-
- blev der kun produceret en meget ringe mængde dollars.
Operation Bernhard er den største forfalskningsaktion nogensinde.
SS Sturmbannführer Bernhard Krüger (Herzog), fik renset sit navn efter krigen.
Et større antal jøder medgav at han reddede deres liv. Han døde i 1989.
Bogtrykker Adolf Berger er i 2008, 91 år gammel, aktiv foredragsholder.
De forfalskede pund fortsatte med at dukke op mange år efter krigen.
Det betød at Bank Of England måtte inddrage samtlige sedler større end 5 pund.
Oversat af: Summer69